• 1

Lied zum Traum der 10 - Wir bewegen uns

"Wir bewegen uns" da wir allen Lebewesen ein gutes Leben wünschenDSC00334 Kopie


Noch ist es leer, je mehr Dateien geschickt werden, desto schneller wir es lebendig: 

Hier der Link zur instrumentalen Version: https://vimeo.com/181067954

  • Jeder kann ein Teil vom Traum der 10 werden, mit einem eigenen kleinen Beitrag zum Lied in möglichst vielen Sprachen.
  • Die einzelnen Videos werden zusammengeschnitten und sollen zeigen, die Menschen, die friedlich leben möchten sind so viele und sie leben auf dem ganzen Planeten.
  • Es können Einzelpersonen, kleine und große Gruppen aller Altersstufen und Nationalitäten singen.
  • Jeder schaut, in welcher(n) Sprachen er singen möchte.
    • Weitere Übersetzungen sind willkommen
  • Einen Flashmob auf den Weg bringen - dies bitte vorher absprechen, da wir an der Choreographie arbeiten Hier die gesungene Aufnahme aus dem Orientalmuseum in deutscher Sprache https://vimeo.com/181795451 

Vorgehensweise (Bitte für jede Sprache einzeln):

  • Das Lied in der gewählten Sprache anhören und lernen
  • Das Lied mit der Instrumentalversion (Playback) einsingen
  • Den eigenen Beitrag an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! schicken
  • Name und E-Mailadresse angeben
  • Bestätigen, dass der Name genannt werden darf.

 

Dänisch (Übersetzung Anna Lübbering)

Vi bevæger os
Med hinanden videre, nærmer os hinanden
Vi bevæger os
Jeg og Jeg og Jeg og Jeg og Jeg og Jeg og DU

Enhver kan det føle,
Enhver kan det se
Enhver kan aktivt tage små trin.

For i dag,
For i morgen
For fremtiden her.
Du og jeg og du og jeg og du og jeg er VI.

Zum Üben: 

Zum Singen

 

Deutsch

Wir bewegen uns
Miteinander weiter, Aufeinander zu
Wir bewegen uns
Ich und Ich und Ich und Ich und Ich und Ich und DU

Jeder kann es spüren,
Jeder kann es sehen
Jeder kann aktiv kleine Schritte gehen.

Für das Heute,
für das Morgen 
Für die Zukunft hier. 
Du und ich und du und ich und du und ich sind WIR.

Zum Üben: https://vimeo.com/181070150

Zum Singen: https://vimeo.com/181071455

Englisch (Übersetzung Marion Vauth/ Alexandra Mees)

We are moving on
with each other further, to each other one
We are moving on
me and me and me and me and - me and me and YOU

Everyone can feel it,
Evreyon can see
Everyone can go small steps actively.

For today and
for tomorrow -
for the future here.
You and me and you and me and you and me are WE.

Zum Üben: https://vimeo.com/181070536

Zum Singen: https://vimeo.com/181071806

Niederländisch (Übersetzung Lis van Leeuwen)

Wij bewegen ons
Samen gaan we verder Naar elkander toe
Wij bewegen ons
Ik en ik en ik en ik en ik en ik en jij.

Ieder kan het voelen
Ieder kan het zien
Ieder kan actief kleine stappen gaan

Voor vandaag
voor de morgen
Voor de toekomst hier
Jij en ik en jij en ik en jij en ik zijn WIJ.

Zum Üben: https://vimeo.com/181070692

Zum Singen: https://vimeo.com/181071893

Russisch

 Wbu russisch

Zum Üben: https://vimeo.com/181070918

Zum Singen: https://vimeo.com/181071985

Spanisch (Übersetzung Fabiola Bazalar)

Nos estamos moviendo
Cada uno mas lejos, Unos con otris
Nos estamos moviendo 
Yo y yo y yo y yo y yo y yo y tu .

Todo el mundo lo puede sentir,
Todo el mundo lo puede ver,
Todo el mundo puede andar a pequeños pasos.

Para hoy 
y manana
Para el futuro
Tu y yo y tu y yo y tu y yo Somos nosotros.

Zum Üben: https://vimeo.com/181070796

Zum Singen: https://vimeo.com/181072062

Ukrainisch

Wbu ukrainisch

Zum Üben: https://vimeo.com/181071284

Zum Singen: https://vimeo.com/181072159

 

Weitere Sprachen, sobald vorhanden

Traum der 10 - Hintergrund

1998 erwachte ich, Maria Donner, und schrieb den Traum dieser Nacht auf.

Seit dieser Zeit weiß ich, wie sich die Welt im Miteinander anfühlt und das es eine Chance ist, wenn möglichst viele Menschen dieses Gefühl kennenlernen können.

Traum der 10 - Webseiten

www.Traumder10.de

"Traum der 10" = Gefühl

"Oase der Menschlichkeit" = Impuls

"ZWeiN Leben" = Rückblick aus der Zukunft

"We-do-it-now" = Praktische Tipps

Kontakt

Donner-Media TV- & Filmproduktion

Ansprechpartner: Maria Donner

Alter Kasernenring 4

46325 Borken

Mail@Traumder10-derFilm.de

02861 8089990